Invocations avant de dormir

بِسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

C'est en Ton nom, ô Allah, que je meurs et que je vis.

À prononcer : Bismika Allâhumma amûtu wa ahyâ

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ

Ô Allah, je Te soumets mon âme, je tourne mon visage vers Toi, je Te confie mon sort, et je m'en remets à Toi par désir et par crainte. Point de refuge ni de salut contre Toi, sinon auprès de Toi.

À prononcer : Allâhumma innî aslamtu nafsî ilayka, wa wajjahtu wajhî ilayka, wa fawwadtu amrî ilayka, wa alja'tu zahrî ilayka, raghbatan wa rahbatan ilayka, lâ malja'a wa lâ manjâ minka illâ ilayka

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

Ô Allah, préserve-moi de Ton châtiment le Jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.

À prononcer : Allâhumma qinî ‘adhâbaka yawma tab‘athu ‘ibâdak

بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

En Ton nom, Seigneur, j'ai placé mon flanc et par Toi je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde, et si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes pieux serviteurs.

À prononcer : Bismika Rabbî wada‘tu janbî, wa bika arfa‘uhu, fa in amsakta nafsî farhamhâ, wa in arsaltahâ fahfazhâ bimâ tahfazu bihi ‘ibâdaka as-sâlihîn

اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ

Ô Allah, Tu as créé mon âme et Tu la rappelleras à Toi. Tu détiens sa mort et sa vie. Si Tu la maintiens en vie, protège-la, et si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande la santé.

À prononcer : Allâhumma anta khalaqta nafsî wa anta tawaffâhâ, laka mamâtuhâ wa mahyâhâ, in ahyaytahâ fahfazhâ, wa in amattahâ faghfir lahâ, Allâhumma innî as'aluka al-‘âfiyah

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps, ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe, ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue, il n’y a de dieu que Toi.

À prononcer : Allâhumma ‘âfinî fî badanî, Allâhumma ‘âfinî fî sam‘î, Allâhumma ‘âfinî fî basarî, lâ ilâha illâ anta

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et contre le mal de ce que je n’ai pas fait.

À prononcer : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min sharri mâ ‘amiltu, wa min sharri mâ lam a‘mal

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse, la lâcheté et l’avarice, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe et contre les épreuves de la vie et de la mort.

À prononcer : Allâhumma innî a‘ûdhu bika min al-‘ajzi wal-kasali, wal-jubni wal-bukhli, wa a‘ûdhu bika min ‘adhâbi-l-qabri, wa min fitnati-l-mahyâ wa-l-mamât

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي، وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي

Ô Allah, pardonne mon péché, élargis ma demeure, et bénis ma subsistance.

À prononcer : Allâhumma ghfir lî dhanbî, wa wassi‘ lî fî dârî, wa bârik lî fî rizqî

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Au nom d’Allah, rien ne peut nuire en Sa présence, ni sur terre ni au ciel, et Il est l’Audient, l’Omniscient.

À prononcer : Bismi-llâhi-lladhî lâ yadurru ma‘a-smihi shay’un fi-l-ardi wa lâ fi-s-samâ’i wa huwa as-Samî‘u-l-‘Alîm

سُبْحَانَ اللَّهِ

Gloire à Allah

À prononcer : SubhânAllâh

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Louange à Allah

À prononcer : Al-hamdu lillâh

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allah est le plus Grand

À prononcer : Allâhu akbar